On-Line переводчик. Что выбрать?

[Зелим]

Лучше всего иметь в наборе несколько переводчиков и сравнивать их переводы, тем самым найдется самый точный перевод
Я лично редко обращаюсь к переводчикам, поэтому надобность в целом ассортименте таковых мала. Использую translate.ru

[batareyka]

он лайн переводчиками, да и вообще переводчиками пользуюсь очень редко, так как мой английский на пять с плюсом, а пишу так вообще грамотнее чем на русском, но если вдруг мозги не работают, что бывает или тяжёлый технический текст, набираю в поисковике он лайн переводчик и он мне выдаёт промт, где я и перевожу не понятный мне участок текста, правда доводить до ума его всё равно самому надо!

[STUPID_007]

Переводчик от Гугл всё таки лучше. Перепробовал массу всяких. Остановился на этом. Переводит быстро, приближенно к тексту.

[Animal]

Если не могу перевести текст самостоятельно, то, как и многие, пользуюсь, в основном, переводчиком Google (реже - ПРОМТом). Конечно, при переводе с английского на русский приходится потом ещё переводить с того русского, который выдаёт переводчик, на обычный русский, но это - не проблема. А для перевода с русского на английский переводчики вообще не использую: опасаюсь, что при таком переводе он на английском выдаст такую же ерунду, как и при переводе с английского на русский.

[Megafan]

Чаще гугл предпочитаю, но потом все равно приходится пользоваться словарем, потому что граматику онлайн переводчики плохо учитывают

[aspirinka08]

Работала с гуглом над одним сайтом. Ой как намучилась. Приходилось включать гугл, ПРОМТ, все сверять и некоторые предложения пропускать еще через парочку переводчиков. Вообще самый лучший переводчик - это мозг. Главное совершенствовать свои знания иностранного языка, а так же чаще практиковаться в общении на иностранном языке. Онлайн переводчики иногда придают словам совсем другой смысл. Пример: ПРОМТ переводит слово site как место. А гугл-переводчик - как сайт. Но гугл переводит слова абсолютно дословно, а ПРОМТ старается придать тексту осмысленность.

[typer]

Пользуюсь онлайн переводчиком от компании ПРОМТ. Там можно скачать переводчик программу, которая вроде платная, но переводит намного лучше онлайн! Все переводит отлично, можно выбрать различные варианты, такие как: научный, философский, газетный, учебный тексты. Пользовался переводчиком на сайте гугл, но качество его перевода оставляет желать лучшего, так как многие предложения заставляют смеятся, думаю многие это видели!

[Betaleks]

Я переводил тексты с английского через Google и улишний раз убедился в том , что это самый лучшый переводчик на данный момент. Пытался и в асе и просто в онлайн и в других,но Google самый лучший переводчик, а главное удобный.

[orenburgboy]

в поисковике nigma есть несколько путевых переводчиков

неинформативно
slonwm

[intellect]

неинформативно
Я чаще всего пользуюсь переводчиком от гугл. Заметил, что некоторые предложения он не правильно переводит, но мне хватает, чтобы понять общий смысл.

[Visiter]

Пользуюсь гугловским переводчиком. Тексты переводит отлично, но есть некоторые проблемы с переводом конкретных слов, предложений. Неделю назад друг посоветовал зайти на сайт промт! Там тоже есть онлайн переводчик, качество перевода намного лучше чем у гугла! Можно скачать специальную программу, но она платная, зато есть пробный период 30 дней! Переводчиком на яндексе даже не пользовался, говорят тоже неплохой переводчик!

[Therator]

Лично я пользуюсь переводчиком от Гугла. Довольно таки хороший переводчик, только не без погрешностей. Частенько приходиться перефразировывать, то что было написано мною. Иногда пользуюсь переводчиком от PROMT. Что хорошо в нём, так это то что можно менять тему для перевода, что увеличивает его качество. Но кстати тоже не без погрешностей.

[87793]

На старой работе пользовался Промтом - ещё безо всякого онлайна, и рабочие места у нас там к Интернету подключены не были (да поначалу и выхода-то в Интернет не было вовсе).

Сейчас - использую translate.ru (впрочем, это тот же Промт, только онлайновый ), более-менее я им удовлетворён.

[nataliyl]

Пререводчик от Google, на мой взгляд, лучший. Раньше испробовала несколько: иногда выдавали нечто совершенно невразумительное. Хотя конечно и Google некоторые тексты переводит не совсем складно, но доработать их на понятный русский не составляет труда, главное - смысл передан точно.

[November]

Использую переводчик от Google. Так уж получилось, что общаюсь с людьми из заграницы, причем на английском - а он у меня очень слаб, прочитать и понять текст могу, а вот в ответ написать - целая проблема. Тогда-то Google мне и помогает. Я обычно в первом же сообщении предупреждаю потенциального собеседника о том, что пишу через переводчик, и что если он что-то не так переведет - я не виновата Пока что трудностей не возникало, и, в целом, я им довольна. Многие рекомендуют Промт, но я пока что с ним не связывалась.

[i.Rone]

Я что-то не понял, а что тебя не устроило в переводе про Путина? Всё верно - Putin goes on yellow Kalina - Калина ведь название, а не ягода.
Давно использую Google Переводчик и пока жалоб не было, кроме пары-тройки случаев несуразного перевода, но обычно после расставления знаков препинания перевод становится верным, т.к. Google Переводчик умный и заранее "готовится" к продолжению предложения, вот и бывают неверные переводы. Тогда достаточно поставить точку или выбрать среди других вариантов ответа нужный, просто кликнув по слову.
Раньше юзал Promt, но у него переводы дословны, например предложение "Я рад тебя видеть." Промт переведёт как "I to see glad you." (кто знает английский, поймёт), а Google по-нормальному - "I'm glad to see you".
Вот так вот.

[Owlet20]

Я пользуюсь переводчиком от гугл. Мне вполне хватает. Также бывает использую переводчик промт. Переводчик от гугл простой и быстрый и постоянно обновляется как и все продукты от гугл. Да, бывает переводит ерунду. Но если логически в уме привести все в норму, то вполне можно понять перевод. Какой бы хорошей программа не была, по-моему, решающее действие все равно должно отдаваться человеку

[maryana]

Я пользуюсь переводчиком Гугл. Для моих запросов вполне хватает. перевожу только информацию о товарах в американских интернет-магазинах. Для этих целей переводчик Гугл вполне подходит. Конечно, переводит ерунду и приходится додумывать многое самостоятельно. Но основной смысл уловить вполне можно.

[100$]

сегодня было нужно быстро найти переводчик онлайн с английского . Я бысто забил в www.google.ru и нашел массу сайтов с интернет переводчиками онлайн. Мне понравился один. Вот адресок: www.prof-translate.ru/ переводит с многих языков: испанский, итальянский, английский, русский, французский,португальский. Переводкик переводит подробно довольно хорошо. Мне очень понравилось. Еще есть у него возможность переводить через google. Очень удобно и перевод с реальным сходится. В общем отличный перводчик, советую всем. А на счет аськи , что вроде пишешь в аську а теье петевод приходит, даже и не знаю, не пробовал. Надо попробовать может понравится.))

[aspirinka08]

Заметила, что в последнее время Промтом пользуюсь чаще, хоть у меня на Хроме тоже стоит гугл-переводчик. Приходится нажимать на "показать оригинал" и забивать непонятные выражения в промт. На учебе мне он очень сильно помог, так как сам сайт весит мало и загружается быстро. Быстренько набила в нем текст, перевела непонятное, переписала на листочек и пошла сдавать экзамен. Подруга с меня взяла пример и сделала так же. Не то, что с книжным словарем переводить...

[Life07]

Привыкли мы к Google-переводчику, но есть же и наш http://translate.yandex.ru/. В нём нет десятка языков перевода, но режим англо-русского перевода хорошо работает с падежами, меньше править потом приходиться. Как и на Google можно вставлять адреса сайтов для перевода. Есть функция синхронного перевода. И не надо переключать направление перевода. Подскажет где сделал ошибки.

[Olezhe4ka]

Ребят, мое мнение, что самый лучший онлайн переводчик - это Русско - Английский словарь, лежащий перед компьютером. Самая трудная задача- не полениться и заставить себя перевести хоть один текст в своей жизни, а дальше легче!

[sk1p14]

Я пользуюсь translate.ru ну не жалуюсь. Конечно если я перевожу дз по англискому языку то учитель сразу же видет . Ну попобую гугловский и сравню, отпишусь.

[dracula.vlz]

Понадобилось вот мне на днях перевести порядка 70 страниц английского текста. Для начала прогнал на установленном на компьютере Промте. Качество перевода не очень понравилось. Обнаружил возможность перевода файлов в гугловском переводчике, подгрузил туда свой файл... и даже чуть - расстроился. Качество перевода было вполне приемлемым, но оказалось, что из 70 страниц переведено не более 5-6. Видно ограничение там какое то есть. Придется либо файл бить на куски по 5 страниц либо поискать альтернативу.

[sk1p14]

Чтобы не было ошибок или смысл не поменялся. Лучше взять книжку, сесть за стол и переводить. Ну, конечно, ты 70 страниц не переведешь, но кто хочет пол страницы или 1, то можно и посидеть часок-другой. Зато будет правильный со смыслом перевод:) Я часто замечал, что у промта не качественный перевод! Иногда такую фигню напишет, что не поймешь:)

[Tr@der]

Кстати, есть ещё хорошая программка для перевода, правда она платная (можно найти в интернет "вылеченную"), называется она - Translateit!
Она удобная, быстрая, но мощная=)
Хотя вообще компьютерный перевод никогда не сможет заменить человеческий, он же не знает, в каком контексте используется слово... И в принципе это вообще не реально знать ему=)

[YaRonin]

On-Line переводчики - это как веселые картинки, только со словами. Приходилось использовать все сразу, чтобы понять хоть что-нибудь при переводе технической документации с английского. Приближенно к смысловому переводу текст выдает все-таки http://www.translate.ru/Default.aspx/Text. Гуглевский переводчик такие перлы пишет, что с русского на русский требуется переводить.
Лучше пользоваться "Сократом персональным" или "ABBYY Lingvo", надежнее и быстрее. А интернетовские переводчики я рассматриваю только как экстренный вариант, если с чужого компьютера поработать приходится.

[tsflight]

Онлайн-переводчики - это очень полезная и нужная вещь, если нужно быстро и неплохо перевести какой-либо текст, фразу или слово. Не все сервисы по-настоящему максимально приближены к хорошему переводу. Все-таки машина есть машина. Это искусственный интеллект. Не стоит об этом забывать. Поэтому стоит самому хоть минимально изучать иностранные языки, хотя бы популярный английский, чтобы не попасть впросак с некоторыми вариантами перевода (как, например, с Калиной). Сервисы онлайн-перевода сильно выручают, но не стоит забывать, что это может служить лишь схемой перевода. При необходимости лучше проверить готовый перевод еще раз и исправить некоторые недочеты.

[Tr@der]

Да. Иногда они переводят так, что даже и понять невозможно отдаленный смысл. И даже если они со смыслом переводят, то чтобы этот текст выложить, его придется переформулировать и заново переписывать.
От Lingvo переводчиками не пользовался. Неужели они и вправду переводят более близко к человеческому переводу, нежели Гугловский? Все-таки я тогда просто технологию не могу понять, все-равно...))

[Therator]

Не все сервисы по-настоящему максимально приближены к хорошему переводу. Все-таки машина есть машина. Это искусственный интеллект. Не стоит об этом забывать.

Машины то переводят, но не очень хорошо. После ихнего перевода необходимо " переводить " на человечекую речь. Лучше выучить самому аншлийский ( хотя бы базово ), тогда и в переводчике нуждаться не будете. Сам раньше пользовался ими, но теперь в них не нуждаюсь. Разве что есть не знакомые для меня слова я их и перевожу.