On-Line переводчик. Что выбрать?

[dracula.vlz]

В общем-то до сегодняшнего дня у меня такой вопрос не стоял. Пользовался гулговским переводчиком и горя не знал.
Но вот сегодня показали такое, что встал вопрос, что делать и чем пользоваться теперь?
Наберите в http://translate.google.com и напишите: Путин едет на желтой Калине
ну и потом перевод на английский....
Примерно в том же духе получается, если написать и перевести: Вконтакте

[Skull]

ну лучше всего пользоваться переводчиком на яндексе, или maile пользуюсь и тем и тем для проверки, все работает ошибок нет!

[Tr@der]

Раньше пользовался виджетом для Оперы - GoogleTranslator.
А сейчас расширением для мозиллы - ImTranslator.
Вроде все нормально работает=)

[kkasd]

Да господи у всех этих переводчиков семантика языка левая какая то.
То ли дело машины, которыми пользуются на совещаниях международного уровня - вот там нормальный переводчик.
Один раз забил небольшой текст в гугл он такую пургу выдал...проще самому было перевести.

[MrSinner]

Ну мое мнение тут такое - если пользоваться переводчиком, то только проверенным.
Бывали времена еще, когда интернет был не столь популярен, что он-лайн переводчиков просто не было. Хотя хороший переводчики бродили по сети.
С тех времен еще помню что Promt лидировал. База словарей у него достаточно хорошая, есть много стилей, включая грубый технический. Да и он-лайн основа в нем есть.
Гуглом я допустим не перевожу никогда. Не внушил как-то доверия. А вообще это дело вкуса если честно )
я посоветовал только свой вариант

[Georgij]

Я, если честно, не вижу существенных отличий среди он-лайн переводчиков. Был как-то один достаточно хороий в асе, но доставал рекламой и впоследствии (во время очередной ревизии) был удален, так что номерок подсказать не смогу, к сожалению. А так, хоть яндекс, хоть майл - итог один: все равно придется перепроверять со словарем. Язык-то ведь развивается , куда "програмкам" за ним угнаться В крайнем случае, пару раз проштудировав переведенный текст, можно самому догадаться что к чему и исправить все необходимое.

[Liviyets]

Сколько сталкивался с автопереводом - полная хрень получается. А тут довольно сносно всё переводится. На счёт Путина и Мазды (калины) я не спорю. Но если не брать специфические названия, то получается очень даже ничего.

[Miss love]

Я лично всегда отдавала предпочтение только одному перводчику - промт, он мне больше всего нравится. Очень хороший перевод, мне как для человека, который тяжело разбирается с английским языком очень удобно им пользоваться. Перевод дает более чем хороший, обратно правда с русского на английский хромает, но с другой стороны, мне это и не нужно. Парадокс, но я могу перевести на английский язык, а на русский нет, вот и пользуюсь:)

[zaaark]

Недавно по телеку видел чтото на подобии искуственного интелекта в америке изобрели вобщем суть такова он и переводчик и учитель и разговорчив ударение на интонацию идёт вобщем думаю штука стоящая на к нам пока она поподёт пройдут многие и многие годы хех ну а пока её и нету будем пользоватся нашей всеми юбимой прагмой и отечествыными словариками а лутше учите дорогие английский он ой как в жизни понадобится ещё

[Miss love]

zaaark, то, что вы написали, мне кажется даже практически нереальным. Ее скорее всего и не доработали даже еще, потому что уж слишком это затратно, во-первых, во-вторых, это надо много времени, чтобы учесть все детали... Ну и потом, даже если это и сделают, то я уж представляю, какая сумма будет видна на ценнике этой вещицы... Только Абрамович наверное и сможет себе это позволить:)

[Ольга2252]

Я пользуюсь переводчиком Promt, считаю, что это лучший переводчик в сети. Качесто перевода не идеальное, но лучшее качество в On-Line переводчиках я не втречала.

[zzzzz]

Самый нормальный переводчик онлайн это промт. Я им пользуюсь уже около года и все меня устраивает. Качество перевода скажу отличное. А вот переводчик от гугл очень плохой. Когда-то переводил огромный текст, так он мне такое на переводил, что я потом вообще не пользовался онлайн переводчиками. Слова не элементарные не понимает. В общем промт меня тогда спас, все перевел отлично, он на мой взгляд лучший онлайн переводчик в сети интернет...

[tsflight]

Из он-лайн переводчиков я отдам предпочтение все-таки Переводчику Гугл. Во-первых, на слуху этот переводчик. Во-вторых, возможность быстро и оперативно перевести какие-либо незнакомое слово с другого языка, или на другой язык. К тому же можно нажать на кнопку, и слово проговорится вслух. Из переводчиков компьютерных самый лучший мне кажется Промт, очень удобный. Для телефонов лучший переводчик в аське, там можно добавить специального бота, который будет переводить.

[DmitryS]

А попробуйте перевести такую фразу: "Карл у Клары украл кораллы...." или " На дворе дрова - на траве дрова..." Попробуйте нажать кнопку - прослушать в том же самом google translate.... Оборжетесь . Вообще эти переводчики онлайновые для родных носителей языка, владеющих иностранным языком весьма прикольное развлечение....

[sk1p14]

я использую транслейт.ру нормальный переводчик даже сайты переводит. Простой в управление много языков! Ну еще есть гугл тоже нормальный!

[thinker]

Лично я считаю, что ни один из онлайн-переводчиков не выдерживает критики. Более того, я считаю, что вообще не существует нормальных переводчиков текстов. Конечно, специалисты над этим работают и совершенствуют программы. Но более-менее нормальный перевод будет только в том случае, если текст длинный. А одну фразу, особенно короткую, никогда адекватно перевести программа не сможет. Потому что нужен контекст.

[Kryon]

Google Chrome - сам предлагает перевести. мне нравиться. Заходя на англоязычные сайта сразу включаю Google Chrome. Если на английских что-то ещё понятно, то с ивритом - полный мрак, а Google Chrome переводит. Удобно.
Хорошо переводит Googl, но там нужно дополнительно скопировать адрес, включить переводчик, вставить туда адрес. Всё это занимает время. Не всегда оно есть. Ничем другим не пользуюсь.

[kos999]

Какого-то определённого сайта по онлайн-переводу не могу назвать, если нужно что-то перевести, просто набираю в поисковике онлайн-перевод, а потом перехожу по 2-3 онлайн-переводчикам из списка и вношу нужное для перевода предложение, по этим полученным переводам, интерпретирую в свой, тогда уже нахожу точный смысл предложения на иностранном языке.

[Rusalka]

Ввожу в яндексе он-лайн переводчик, первый в списке промт. Вот на нём всегда и останавливаюсь. Качество перевода сносное, редактировать конечно приходится, но не так усердно как с других переводчиков. Не нравится только то, что он частенько тормозит и не принимает тексты большого объема, приходится разбивать текст на группы и каждую переводить отдельно, не очень удобно. Так же иногда пользуюсь ботом в аське, переводит ужасно, но на парах иногда альтернативы нет. Только вот незнаю относится ли он к он-лаин переводчикам.

[bachelar]

неинформативно
Мне нравится Google онлайн переводчик.Очень хороший.

[XAKEP]

Я пользуюсь ботом переводчиком в аське,удобно.Вот его номер 7475432.

[tsflight]

Я тоже пользуюсь ботом-переводчиком, это очень удобно, особенно когда находишься не за компьютером, трафик на веб-ресурсы тратить жалко, вот и выручает бот в аське. Выручает сильно на уроках английского языка.
Из веб-сайтов переводчиков, предпочтение отдам, конечно, translate google, она практичный, удобный, много разных языков, есть возможность прослушать слова или предложения.
Также недавно попробовал встроенный в Яндексе переводчик с технологией Промт. Переводит целые сайты.

[Katana]

Я пользуюсь транслитом от PROMT.В общем был у меня случай, PROMT не работал, ну я и зашел на гугл транслит, что бы перевести текст.Перевел текст, вроде бы ничего, но потом все равно пришлось корректировать текст.Когда я вставил текст я увидел вкладку прослушать, но я на нее не нажал.Со временем я вернулся на гугл транслит, и начал немного прикалываться.И вот мне стало интересно как выговорит оно слово Google.В итоге вместо того, что бы сказать гугл, оно сказало гаугля.Что, это такое транслит говорит с ошибками, да и еще своего "родственника".

[reperochik]

пользуюсь гугл переводчиком,но увы там очень много ошибок(
не информативно
MissisRonin

[Сай7]

да зачем ломать голову? я как пользовался гугл-транслейтом, так и буду пользоваться. А то,что Путин ездит на желтой Калине мне без разницы, хоть на метле летает...Гугл-транслейт-быстро, просто, понятно... Любой компьютерный переводчик-это машина, машина не всегда понимает мысли человека. Это нас и отличает...

[Kryon]

Все пользователи постепенно изучают английский язык. Переводчик в Гугле быстро работает, поэтому удобен. Перевод относителен, понятен смысл и этого достаточно. Он обучил меня, теперь знаю сотню английских слов, мало конечно, но теперь чаще пользуюсь встроенным переводчиков в Мозилке. Подводишь курсор - сразу перевод слова. Так что и выбирать не надо, все инструменты уже есть.

[Нана21]

Я пользуюсь переводчиком Гугл, лучше ни чего пока не нашла. Конечно, иногда, когда переводишь с английского на русский, текст получается «корявый». Думаю, что не один онлайн переводчик не сможет перевести текст, так хорошо, как перевел бы человек.… Если нужно перевести без ошибок, лучше всего обратится к фрилансеру, который занимается переводами.

[DizZineSs]

Если необходим перевод отдельных слов, то можно воспользоваться Google переводчиком. Там можно посмотреть несколько вариантов перевода слов. Ну а если необходимо перевести небольшой текст, то лучше всего подойдет PROMT Translate. Там можно выбрать тему перевода, для лучшего перевода. Так же там можно заказать ручной перевод

[kos999]

Не всегда удаётся сразу перевести текст с английского языка на русский, чтобы понять хотя бы его основной смысл, переводчик от Google в этом плане самый оперативный, не раз им пользовался, когда возникали сложности с переводом, тем более, что он установлен у меня по умолчанию в браузере от Chrome, поэтому и перевод произвожу ещё быстрее.

[aspirinka08]

Вообще у меня автоматически переводит гугл, но иногда текст вообще нечитаем. Тогда пользуюсь промтом. Вообще у меня не очень плохие знания английского, английский разговорный знаю на "хорошо", но иногда попадаются малознакомые заковыристые слова, которые переводить обязательно. Так это полбеды! А когда у слова несколько значений и переводить нужно в контексте... Это все, тушите свет. Перевод настолько механический, что и не поймешь ничего...